コツコツ

• 读法: コツコツ
• 罗马字: kotsukotsu
• 发音: /ko.tsɯ.ko.tsɯ/

含义

踏踏实实；孜孜不倦；持之以恒。描述以耐心、坚定的方式努力工作。

拟声拟态副词，有两层含义：（1）形容长期稳定、耐心地工作的方式，如コツコツ努力する（踏实努力）；（2）形容敲击声，如コツコツと歩く（发出哒哒声行走）。第一种含义在日常对话中更为普遍。常用于描述对工作、学习或储蓄令人钦佩的专注与坚持。可以用片假名コツコツ或平假名こつこつ书写。

例句

1. コツコツ勉強を続けた結果、合格できた。 坚持不懈地学习，终于通过了考试。
2. 毎月コツコツ貯金している。 我每个月都在一点一点地存钱。
3. 彼女はコツコツと地道な努力を重ねてきた。 她一步一个脚印，踏实地积累着努力。

用法指南

语境: work, study, self-improvement, savings

语气: admiring

起源与历史

A Japanese onomatopoeia (擬音語) originally imitating the sound of tapping or knocking. The metaphorical extension to 'steady, persistent effort' evokes the image of chipping away at something one small tap at a time.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal