事柄

• Lectura: ことがら
• Romaji: kotogara
• Desglose de kanji: 事 (ji/koto) — thing, matter; 柄 (hei/gara) — pattern, nature
• Pronunciación: /ko.to.ɡa.ɾa/

Significado

Asunto; cosa; cuestión; circunstancia.

Sustantivo de registro formal que se utiliza para referirse a asuntos, cuestiones o temas de debate. Es más abstracto y formal que こと, y aparece con frecuencia en el lenguaje escrito, noticias y contextos académicos. Se emplea habitualmente al tratar varios temas o al clasificar cuestiones.

Ejemplos

1. その事柄について詳しく説明してください。 Por favor, explique detalladamente ese asunto.
2. 個人的な事柄は会議で話すべきではない。 Los asuntos personales no deberían tratarse en reuniones.
3. 重要な事柄から順番に処理しよう。 Vamos a gestionar los asuntos por orden de importancia.

Guía de uso

Contexto: business, academic writing, news

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 事 (koto, thing/matter) + 柄 (gara, nature/pattern). The 柄 suffix adds the nuance of 'the nature of the matter,' elevating it beyond the simpler こと.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal