好ましい

• Lectura: このましい
• Romaji: konomashii
• Desglose de kanji: 好 (kou/kono) — like, prefer, good
• Pronunciación: /ko.no.ma.ɕi.i/

Significado

Deseable; agradable; preferible. Describe algo que se considera favorablemente o que se estima ideal.

Un i-adjetivo derivado de 好む (konomu, preferir/gustar) que expresa que algo es deseable o se considera favorablemente. Se usa con frecuencia para describir cualidades, comportamientos o condiciones que cumplen un estándar de aprobación. Las colocaciones habituales incluyen 好ましい印象 (impresión favorable), 好ましくない (indeseable) y 好ましい态度 (actitud encomiable). La forma negativa 好ましくない es especialmente habitual en evaluaciones formales y declaraciones oficiales.

Ejemplos

1. 彼の誠実な態度は非常に好ましい。 Su actitud sincera es muy encomiable.
2. 好ましくない結果にならないよう注意する。 Hay que tener cuidado de que no se produzca un resultado indeseable.
3. 第一印象が好ましかったので採用を決めた。 Decidimos contratarle porque la primera impresión fue muy favorable.

Guía de uso

Contexto: evaluation, business, official reports

Tono: approving

Origen e historia

From the verb 好む (konomu, to prefer/like) + the adjective-forming suffix -ましい. The kanji 好 combines 女 (woman) and 子 (child), originally depicting the cherished bond between mother and child.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Professional