根源

• Lectura: こんげん
• Romaji: kongen
• Desglose de kanji: 根 (kon/ne) — root; 源 (gen/minamoto) — source, origin
• Pronunciación: /ko.ɴ.ɡe.ɴ/

Significado

Raíz; fuente; origen; causa fundamental de algo.

Sustantivo formal que indica el origen más profundo o la causa fundamental de un fenómeno, problema o concepto. Es más enfático y literario que 原因 (causa), y sugiere algo en el núcleo mismo de la cuestión. Se usa habitualmente en contextos filosóficos, analíticos o de investigación.

Ejemplos

1. 問題の根源を突き止める必要がある。 Es necesario identificar la raíz del problema.
2. ストレスが体調不良の根源だった。 El estrés era la causa raíz del malestar físico.
3. 争いの根源は小さな誤解にあることが多い。 El origen de los conflictos reside a menudo en un pequeño malentendido.

Guía de uso

Contexto: philosophy, analysis, problem-solving

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 根 (kon, root) + 源 (gen, source/spring). Literally 'root source,' doubling the imagery of origin to emphasise something deeply foundational.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal