志

• Lectura: こころざし
• Romaji: kokorozashi
• Desglose de kanji: 志 (kokorozashi/shi) — will, aspiration (composed of 士 warrior + 心 heart)
• Pronunciación: /ko.ko.ɾo.za.ɕi/

Significado

Voluntad; resolución; intención; ambición; una aspiración u objetivo profundamente arraigado.

Sustantivo de gran profundidad cultural que describe la determinación interior, la ambición vital o la intención noble de una persona. Más elevado que 目标 (objetivo) o 梦 (sueño): implica propósito moral y determinación. También se usa para donativos en funerales o expresiones de buena voluntad. Frases habituales: 志を立てる (tomar una determinación), 志が高い (tener grandes aspiraciones), 志を同じくする (compartir la misma ambición).

Ejemplos

1. 医者になるという志を持って勉強を続けている。 Sigo estudiando con la firme determinación de convertirme en médico.
2. 志を同じくする仲間と一緒にプロジェクトを始めた。 Empecé el proyecto junto con personas que comparten mi misma ambición.
3. 若い頃に立てた志を忘れずに生きていきたい。 Quiero vivir sin olvidar los propósitos que me marqué de joven.

Guía de uso

Contexto: personal goals, speeches, literature

Tono: elevated

Origen e historia

From ancient Japanese. The kanji 志 combines 士 (warrior/scholar) and 心 (heart), representing the directed will or aspiration of one's heart — a purposeful intention.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal