小柄

• Lectura: こがら
• Romaji: kogara
• Desglose de kanji: 小 (ko) — small; 柄 (gara) — build, pattern
• Pronunciación: /ko.ɡa.ɾa/

Significado

Constitución pequeña; menudo; de estatura o complexión pequeña.

Adjetivo な que describe a alguien de complexión o estatura pequeña. Es una forma educada y neutra de referirse a alguien bajo o menudo, menos directa que 背が低い (de baja estatura). A menudo se usa como 小柄な人 (una persona menuda) o 小柄な体格 (una complexión pequeña). Su opuesto es 大柄 (ōgara, complexión grande).

Ejemplos

1. 彼女は小柄だが、とても力が強い。 Ella es menuda, pero tiene mucha fuerza.
2. 小柄な体格を生かして狭い場所にも入れる。 Gracias a su pequeña complexión, puede entrar incluso en espacios estrechos.
3. 祖母は小柄な人だったが、存在感があった。 Mi abuela era una persona menuda, pero tenía mucha presencia.

Guía de uso

Contexto: physical description, daily life, sports

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 小 (small) + 柄 (build, pattern, handle). The 柄 here refers to physical build or frame, so 小柄 means a small frame.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal