小柄

• 읽는 법: こがら
• 로마자: kogara
• 한자 분석: 小 (ko) — small; 柄 (gara) — build, pattern
• 발음: /ko.ɡa.ɾa/

뜻

작은 체격; 아담한; 키나 체형이 작은.

체격이나 신장이 작은 사람을 묘사하는 な형용사. 背が低い(키가 작다)보다 덜 직접적이고 정중하며 중립적인 표현이다. 종종 小柄な人(아담한 사람) 또는 小柄な体格(작은 체격)으로 사용된다. 반대말은 大柄(ōgara, 큰 체격)이다.

예문

1. 彼女は小柄だが、とても力が強い。 그녀는 체격이 작지만 매우 힘이 세다.
2. 小柄な体格を生かして狭い場所にも入れる。 작은 체격을 살려 좁은 공간에도 들어갈 수 있다.
3. 祖母は小柄な人だったが、存在感があった。 할머니는 아담한 분이었지만 존재감이 있었다.

사용 가이드

맥락: physical description, daily life, sports

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 小 (small) + 柄 (build, pattern, handle). The 柄 here refers to physical build or frame, so 小柄 means a small frame.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal