規約

• Lectura: きやく
• Romaji: kiyaku
• Desglose de kanji: 規 (ki) — rule, standard, compass; 約 (yaku) — promise, agreement, approximately
• Pronunciación: /ki.ja.kɯ/

Significado

Acuerdo; normas; condiciones de servicio; estatutos. Conjunto de reglas formalmente establecidas que regulan una conducta.

Sustantivo compuesto: 规 (norma/estándar) + 约 (promesa/acuerdo). Se encuentra habitualmente como 利用规约 (condiciones de uso), サービス规约 (condiciones del servicio) y 会员规约 (normas de membresía). Más vinculante y formal que ルール (reglas). Prácticamente todos los sitios web y aplicaciones tienen 规约 que los usuarios deben aceptar.

Ejemplos

1. サービスを利用する前に、利用規約を確認してください。 Por favor, revisa las condiciones de uso antes de utilizar el servicio.
2. 規約に違反した場合、アカウントが停止される可能性がある。 En caso de incumplir las normas, la cuenta podría ser suspendida.
3. マンションの管理規約で、ペットの飼育が禁止されている。 El reglamento de administración del edificio prohíbe tener mascotas.

Guía de uso

Contexto: legal, IT, business

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 規 (ki, rule/standard/compass) + 約 (yaku, promise/agreement/approximately). The combination conveys formally agreed-upon standards.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal