季節柄

• Lectura: きせつがら
• Romaji: kisetsugara
• Desglose de kanji: 季 (ki) — season; 節 (setsu) — occasion, period; 柄 (gara) — nature, pattern, character
• Pronunciación: /ki.se.t͡sɯ.ɡa.ɾa/

Significado

Dada la estación; teniendo en cuenta la época del año. Una expresión que reconoce que algo es típico o esperable para la estación actual.

Sustantivo que se usa adverbialmente para introducir afirmaciones sobre las condiciones o expectativas propias de cada estación. El sufijo 柄 (gara) añade el matiz de «teniendo en cuenta la naturaleza de», por lo que 季节柄 significa «dado lo que es esta época del año». Aparece con frecuencia en la conversación formal y en cartas, especialmente en los saludos estacionales. Suele colocarse al inicio de la frase para contextualizar consejos u observaciones sobre la salud, el tiempo o las costumbres estacionales.

Ejemplos

1. 季節柄、体調を崩しやすいのでお気をつけください。 Dado que en esta época del año uno puede resfriarse con facilidad, por favor cuídese.
2. 季節柄、朝晩の冷え込みが厳しくなってきた。 Dada la estación, el frío de las mañanas y las noches se ha intensificado.
3. 季節柄、花粉症に悩まされている人が多い。 Dada la temporada, hay muchas personas que sufren de alergia al polen.

Guía de uso

Contexto: letters, greetings, polite conversation

Tono: considerate

Origen e historia

Compound of 季節 (kisetsu, season) + 柄 (gara, nature/character of). Literally 'the character of the season' — acknowledging what is typical for the current time of year.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal