季節柄

• 읽는 법: きせつがら
• 로마자: kisetsugara
• 한자 분석: 季 (ki) — season; 節 (setsu) — occasion, period; 柄 (gara) — nature, pattern, character
• 발음: /ki.se.t͡sɯ.ɡa.ɾa/

뜻

계절상; 시절을 고려하여. 현재 계절에 전형적이거나 예상되는 것을 인정하는 표현.

계절적 상황이나 기대에 관한 말을 앞세울 때 부사적으로 쓰이는 명사. 접미사 柄(がら)는 '~의 특성상'이라는 뉘앙스를 더해, 季節柄는 '이 계절의 특성을 고려하면'이라는 의미가 된다. 특히 계절 인사말에서 정중한 대화나 편지에 자주 등장한다. 흔히 문장 앞에 배치되어 계절적 건강, 날씨, 관습에 관한 조언이나 관찰의 배경을 설명한다.

예문

1. 季節柄、体調を崩しやすいのでお気をつけください。 계절상 몸 상태가 나빠지기 쉬우니 건강에 유의하세요.
2. 季節柄、朝晩の冷え込みが厳しくなってきた。 계절상 아침저녁으로 한기가 심해졌다.
3. 季節柄、花粉症に悩まされている人が多い。 계절상 꽃가루 알레르기로 고생하는 사람이 많다.

사용 가이드

맥락: letters, greetings, polite conversation

어조: considerate

기원과 역사

Compound of 季節 (kisetsu, season) + 柄 (gara, nature/character of). Literally 'the character of the season' — acknowledging what is typical for the current time of year.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal