季節柄

• 读法: きせつがら
• 罗马字: kisetsugara
• 汉字拆解: 季 (ki) — season; 節 (setsu) — occasion, period; 柄 (gara) — nature, pattern, character
• 发音: /ki.se.t͡sɯ.ɡa.ɾa/

含义

正值此季节；时值应季。承认某事对当前季节来说是典型或预期状况的表达方式。

用作副词性名词，用于引出有关季节条件或应季预期的陈述。后缀「柄」赋予'考虑到……的性质'之意——因此「季节柄」意为'考虑到这个季节的特点'。常出现在礼貌性对话和信函中，尤其是季节性问候语。通常置于句首，为健康、天气或习俗方面的建议或观察设置背景。

例句

1. 季節柄、体調を崩しやすいのでお気をつけください。 正值换季时节，容易身体不适，请多保重。
2. 季節柄、朝晩の冷え込みが厳しくなってきた。 正值此季，早晚寒气渐重。
3. 季節柄、花粉症に悩まされている人が多い。 眼下正值花粉症高发季，许多人深受其苦。

用法指南

语境: letters, greetings, polite conversation

语气: considerate

起源与历史

Compound of 季節 (kisetsu, season) + 柄 (gara, nature/character of). Literally 'the character of the season' — acknowledging what is typical for the current time of year.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal