切りがいい

• Lectura: きりがいい
• Romaji: kirigaii
• Desglose de kanji: 切 (ki/setsu) — cut, break
• Pronunciación: /ki.ɾi.ɡa.iː/

Significado

Un buen punto para detenerse; un momento conveniente para hacer una pausa. Describe un punto de parada natural en el trabajo o la conversación.

Expresión adjetiva i que se usa cuando se llega a una pausa natural o a un punto de parada conveniente. 切り (kiri) significa un corte o interrupción, por lo que 切りがいい significa que la pausa cae en un lugar conveniente. Se escucha habitualmente en las oficinas (切りがいいところで休憩しよう — descansemos en un buen punto de parada) y al finalizar tareas.

Ejemplos

1. 切りがいいところで今日の作業を終わりにしよう。 Terminemos el trabajo de hoy en cuanto lleguemos a un buen punto de corte.
2. 話が切りがいいタイミングで電話が鳴った。 El teléfono sonó justo cuando la conversación llegaba a un punto natural de pausa.
3. 切りがいい数字に合わせて予算を調整した。 Ajusté el presupuesto para que coincidiera con una cifra redonda.

Guía de uso

Contexto: workplace, daily life, conversation, planning

Tono: practical

Origen e historia

From 切り (kiri, a cut/break/division) + が + いい (ii, good). A 'good cut' — a place where division or stopping feels natural and clean, without leaving things awkwardly unfinished.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal