建造する

• Lectura: けんぞうする
• Romaji: kenzou suru
• Desglose de kanji: 建 (ken) — build, erect; 造 (zō) — create, make, manufacture
• Pronunciación: /keɴ.zoː.sɯ.ɾɯ/

Significado

Construir; edificar. Se usa para estructuras a gran escala como barcos, edificios o puentes.

Verbo する reservado para la construcción de estructuras grandes y significativas. A diferencia de 建てる (construcción en general) o 建设する (proyectos de construcción), 建造 enfatiza la gran escala y la maestría artesanal implicadas. Se asocia más comúnmente con la construcción naval (船を建造する), aunque también se usa para grandes obras arquitectónicas. Expresiones comunes: 建造物 (una estructura construida).

Ejemplos

1. この造船所では大型タンカーが建造されている。 En este astillero se están construyendo grandes petroleros.
2. 江戸時代に建造された城が今も残っている。 Los castillos edificados en el período Edo siguen en pie hoy en día.
3. 新しい橋を建造するには数年かかる見込みだ。 Se prevé que la construcción del nuevo puente llevará varios años.

Guía de uso

Contexto: construction, shipbuilding, architecture

Tono: technical

Origen e historia

Compound of 建 (build, erect) + 造 (create, make, manufacture). Both characters relate to making things, with 造 adding the nuance of crafting or manufacturing.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal