倹約する

• Lectura: けんやくする
• Romaji: kenyaku suru
• Desglose de kanji: 倹 (ken) — frugal, thrifty; 約 (yaku) — promise, economise
• Pronunciación: /keɴ.ja.kɯ.sɯ.ɾɯ/

Significado

Economizar; ser frugal; apretarse el cinturón. Gastar deliberadamente menos y ahorrar dinero.

Verbo する que describe la práctica consciente de vivir con frugalidad y evitar gastos innecesarios. Tiene una connotación positiva de virtud y autodisciplina, a diferencia de ケチ (tacaño/avariento), que es negativo. Expresiones comunes: 倹约家 (una persona frugal), 倹约生活 (estilo de vida frugal). Relacionado pero distinto de 节约する (ahorrar/conservar recursos en general).

Ejemplos

1. 来年の旅行のために倹約する生活を始めた。 He empezado a llevar una vida austera para ahorrar para el viaje del año que viene.
2. 祖母は若い頃からずっと倹約してきた人だ。 Mi abuela ha sido una persona frugal desde que era joven.
3. 無駄遣いをやめて少しは倹約するべきだよ。 Deberías dejar de derrochar y ser un poco más ahorrador.

Guía de uso

Contexto: personal finance, daily life, lifestyle

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 倹 (frugal, thrifty) + 約 (promise, economise, approximately). The character 倹 contains the person radical 亻, suggesting a personal virtue of thrift.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal