賢明

• Lectura: けんめい
• Romaji: kenmei
• Desglose de kanji: 賢 (ken) — wise, clever; 明 (mei) — bright, clear
• Pronunciación: /ke.ɴ.me.i/

Significado

Sensato; prudente; acertado. Describe una decisión o persona caracterizada por buen juicio.

Adjetivo na y sustantivo que se usa para elogiar el juicio de alguien o para describir una decisión bien meditada. Los patrones habituales incluyen 賢明な判断 (decisión acertada), 賢明な选択 (elección sensata) y 賢明だ (es prudente). Se usa a menudo al aconsejar a alguien o al evaluar decisiones a posteriori. Más formal y elevado que 头がいい (listo), ya que hace hincapié en la sabiduría y la prudencia más que en la inteligencia bruta.

Ejemplos

1. 今は無理をしないのが賢明だと思う。 Creo que lo más sensato ahora es no forzarse.
2. 彼女の賢明な判断がチームを救った。 Su juicio acertado salvó al equipo.
3. 早めに準備を始めたのは賢明な選択だった。 Empezar los preparativos con antelación fue una elección prudente.

Guía de uso

Contexto: advice, decision-making, evaluation, business

Tono: approving

Origen e historia

From Sino-Japanese 賢 (ken, wise/clever) + 明 (mei, bright/clear). Literally 'wise and clear,' suggesting someone whose intelligence illuminates the right path forward.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal