謙虚

• Lectura: けんきょ
• Romaji: kenkyo
• Desglose de kanji: 謙 (ken) — humble, modest; 虚 (kyo) — empty, void
• Pronunciación: /ke.ɴ.kʲo/

Significado

Modesto; humilde. Que tiene o demuestra una valoración discreta de la propia importancia.

Adjetivo na y sustantivo que describe la cualidad de ser modesto y respetuoso, sin arrogancia ni afán de protagonismo. Muy valorada en la cultura japonesa, donde la 謙虚さ (humildad) se considera una virtud social. Los patrones habituales incluyen 謙虚な姿勢 (actitud humilde), 謙虚に受け止める (aceptar con humildad) y 謙虚に学ぶ (aprender con humildad). Connotación positiva, utilizado a menudo en elogios.

Ejemplos

1. 成功しても謙虚な姿勢を忘れないことが大切だ。 Es importante no perder la actitud de humildad incluso ante el éxito.
2. 彼は実力があるのに謙虚で周囲から信頼されている。 A pesar de su talento, es humilde y se ha ganado la confianza de quienes le rodean.
3. 批判を謙虚に受け止めて改善に努めた。 Aceptó las críticas con humildad y se esforzó por mejorar.

Guía de uso

Contexto: daily life, business, self-improvement, praise

Tono: approving

Origen e historia

From Sino-Japanese 謙 (ken, humble/modest) + 虚 (kyo, empty/void). Literally 'humble and empty,' reflecting the Buddhist-influenced idea that true wisdom comes from emptying oneself of pride.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal