謙虚

• 读法: けんきょ
• 罗马字: kenkyo
• 汉字拆解: 謙 (ken) — humble, modest; 虚 (kyo) — empty, void
• 发音: /ke.ɴ.kʲo/

含义

谦虚；谦逊。对自身重要性持低估态度，不妄自尊大。

形容动词和名词，描述不傲慢、不自我标榜的谦逊品质。在日本文化中极为重视，'謙虚さ'（谦逊）被视为一种社会美德。常见搭配包括'謙虚な姿勢'（谦虚的态度）、'謙虚に受け止める'（谦虚地接受）和'謙虚に学ぶ'（谦虚地学习）。具有正面含义，常用于赞扬。

例句

1. 成功しても謙虚な姿勢を忘れないことが大切だ。 即使成功了，也不忘保持谦虚的态度，这一点很重要。
2. 彼は実力があるのに謙虚で周囲から信頼されている。 他能力出众却谦虚低调，深受周围人信赖。
3. 批判を謙虚に受け止めて改善に努めた。 谦虚地接受批评，努力改进。

用法指南

语境: daily life, business, self-improvement, praise

语气: approving

起源与历史

From Sino-Japanese 謙 (ken, humble/modest) + 虚 (kyo, empty/void). Literally 'humble and empty,' reflecting the Buddhist-influenced idea that true wisdom comes from emptying oneself of pride.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal