謙虚

• 읽는 법: けんきょ
• 로마자: kenkyo
• 한자 분석: 謙 (ken) — humble, modest; 虚 (kyo) — empty, void
• 발음: /ke.ɴ.kʲo/

뜻

겸손; 겸허함. 자신의 중요성을 낮게 평가하는 태도를 지니거나 보여줌.

거만함이나 자기 과시 없이 자신을 낮추고 상대를 존중하는 자질을 나타내는 나형용사·명사. 謙虚さ(겸허함)이 사회적 미덕으로 여겨지는 일본 문화에서 높이 평가됨. 謙虚な姿勢(겸허한 자세), 謙虚に受け止める(겸허하게 받아들이다), 謙虚に学ぶ(겸허하게 배우다)가 일반적 표현. 긍정적 어감으로 칭찬에 자주 쓰임.

예문

1. 成功しても謙虚な姿勢を忘れないことが大切だ。 성공해도 겸허한 자세를 잃지 않는 것이 중요하다.
2. 彼は実力があるのに謙虚で周囲から信頼されている。 그는 실력이 있음에도 겸허해서 주변의 신뢰를 받고 있다.
3. 批判を謙虚に受け止めて改善に努めた。 비판을 겸허하게 받아들여 개선에 힘썼다.

사용 가이드

맥락: daily life, business, self-improvement, praise

어조: approving

기원과 역사

From Sino-Japanese 謙 (ken, humble/modest) + 虚 (kyo, empty/void). Literally 'humble and empty,' reflecting the Buddhist-influenced idea that true wisdom comes from emptying oneself of pride.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal