欠航

• Lectura: けっこう
• Romaji: kekkou
• Desglose de kanji: 欠 (ketsu) — lack, absence; 航 (kō) — navigate, voyage, sail
• Pronunciación: /kek.koː/

Significado

Cancelación de un servicio programado de vuelo, barco o tren.

Verbo する utilizado cuando se cancela un servicio de transporte programado, normalmente por causas meteorológicas, averías u otras incidencias. Se asocia principalmente con vuelos y transbordadores. Aparece con frecuencia en informativos: 欠航する (cancelarse), 欠航が相次ぐ (las cancelaciones se suceden una tras otra).

Ejemplos

1. 台風の影響で飛行機が欠航になった。 A causa del tifón, el vuelo fue cancelado.
2. フェリーが欠航したので別のルートで移動した。 Como el transbordador fue cancelado, tuvimos que desplazarnos por otra ruta.
3. 大雪で新幹線が欠航する可能性がある。 Es posible que el shinkansen quede cancelado por la fuerte nevada.

Guía de uso

Contexto: travel, news, weather

Tono: informational

Origen e historia

Compound of 欠 (lack, absence) + 航 (navigate, voyage). Literally 'lacking a voyage,' meaning the scheduled trip does not take place.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal