かねて

• Lectura: かねて
• Romaji: kanete
• Pronunciación: /ka.ne.te/

Significado

Anteriormente; desde hace tiempo; de antemano. Indica que algo ha sido así desde antes del momento presente.

Adverbio que significa desde hace tiempo o anteriormente, utilizado con frecuencia con から (kara) como かねてから para enfatizar la duración. Expresa que un estado o deseo existía mucho antes del momento actual. Más literario y formal que 前から (mae kara). Habitual en el japonés escrito, discursos y conversación formal. Se combina con frecuencia con verbos de deseo o planificación, como かねて望んでいた (kanete nozondeita, llevaba tiempo esperando).

Ejemplos

1. かねてから行きたかったレストランにやっと行けた。 Por fin pude ir al restaurante al que llevaba tiempo queriendo ir.
2. かねて計画していたプロジェクトがようやく始まった。 El proyecto que venía planificando desde hace tiempo ha arrancado por fin.
3. かねてからの夢だった海外留学が実現した。 Se hizo realidad el sueño que tenía desde hacía tiempo: estudiar en el extranjero.

Guía de uso

Contexto: speeches, formal writing, announcements

Tono: reflective

Origen e historia

From classical Japanese かねて, the te-form of かぬ (kanu, to combine/to serve a dual purpose). Originally implied doing something in advance or alongside other activities.

Contexto cultural

Época: Traditional

Generación: Adults

Contexto social: Universal