かねてより

• Lectura: かねてより
• Romaji: kanete yori
• Pronunciación: /ka.ne.te.jo.ɾi/

Significado

Anteriormente; ya; desde hace tiempo. Expresión formal que indica que algo lleva en curso desde antes del momento presente.

Expresión formal que significa desde antes o desde hace tiempo, frecuente en el japonés escrito, comunicados oficiales y noticias. Más formal y literaria que かねてから. También puede escribirse con kanji como 予てより, aunque la forma en hiragana es más habitual. Se utiliza a menudo para describir deseos, planes o relaciones de larga data con un tono solemne.

Ejemplos

1. かねてより交際していた二人が婚約を発表した。 La pareja, que llevaba tiempo saliendo, anunció su compromiso.
2. かねてより指摘されていた問題が表面化した。 El problema que se venía señalando desde hacía tiempo salió a la superficie.
3. かねてより準備を進めてきた新商品を発売する。 Lanzamos el nuevo producto cuya preparación llevábamos tiempo adelantando.

Guía de uso

Contexto: news, announcements, formal writing, press releases

Tono: dignified

Origen e historia

From かねて (previously) + より (yori, since/from). An elevated variant of かねてから, using the more literary particle より instead of から.

Contexto cultural

Época: Traditional

Generación: Adults

Contexto social: Universal