勘弁

• Lectura: かんべん
• Romaji: kanben
• Desglose de kanji: 勘 (kan) — intuition, perception; 弁 (ben) — speech, management
• Pronunciación: /ka.ɴ.beɴ/

Significado

Perdón; disculpa; indulgencia; dar una oportunidad a alguien.

Sustantivo y verbo する que se utilizan para pedir o conceder perdón. La expresión habitual 勘弁してください significa 'por favor, perdóname' o 'dame un respiro'. Puede expresar una disculpa sincera o exasperación según el contexto y el tono.

Ejemplos

1. 今回だけは勘弁してください。 Por favor, perdóname esta vez.
2. もう遅刻は勘弁してほしい。 Espero que no vuelvas a llegar tarde.
3. 彼のいたずらにはもう勘弁できない。 Ya no puedo tolerar sus travesuras.

Guía de uso

Contexto: daily life, apologies, complaints

Tono: emotional

Origen e historia

Compound of 勘 (intuition, sense) + 弁 (distinguish, manage). Originally meant to use good judgment in granting leniency or forgiveness.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal