勘弁

• 읽는 법: かんべん
• 로마자: kanben
• 한자 분석: 勘 (kan) — intuition, perception; 弁 (ben) — speech, management
• 발음: /ka.ɴ.beɴ/

뜻

용서; 관대함; 봐주는 것.

용서를 구하거나 베풀 때 사용하는 명사이자 する 동사입니다. 勘弁してください라는 표현은 '용서해 주세요' 또는 '그만해 주세요'를 의미합니다. 문맥과 어조에 따라 진심 어린 사과나 짜증스러운 감정을 표현할 수 있습니다.

예문

1. 今回だけは勘弁してください。 이번 한 번만 용서해 주세요.
2. もう遅刻は勘弁してほしい。 이제 지각은 봐줄 수 없다.
3. 彼のいたずらにはもう勘弁できない。 그의 장난에는 이제 더 이상 참을 수 없다.

사용 가이드

맥락: daily life, apologies, complaints

어조: emotional

기원과 역사

Compound of 勘 (intuition, sense) + 弁 (distinguish, manage). Originally meant to use good judgment in granting leniency or forgiveness.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal