勘弁

• 读法: かんべん
• 罗马字: kanben
• 汉字拆解: 勘 (kan) — intuition, perception; 弁 (ben) — speech, management
• 发音: /ka.ɴ.beɴ/

含义

宽恕；原谅；饶恕；给某人一次机会。

用于请求或给予宽恕的名词和サ变动词。常用表达'勘弁してください'意为'请原谅我'或'饶了我吧'。根据语境和语气，可表达真诚的道歉或无奈的感叹。

例句

1. 今回だけは勘弁してください。 这次请原谅我。
2. もう遅刻は勘弁してほしい。 希望不要再迟到了。
3. 彼のいたずらにはもう勘弁できない。 他的恶作剧真是无法再忍受了。

用法指南

语境: daily life, apologies, complaints

语气: emotional

起源与历史

Compound of 勘 (intuition, sense) + 弁 (distinguish, manage). Originally meant to use good judgment in granting leniency or forgiveness.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal