髪をいじる

• Lectura: かみをいじる
• Romaji: kami wo ijiru
• Desglose de kanji: 髪 (kami) — hair (on the head)
• Pronunciación: /ka.mi.o.i.dʑi.ɾɯ/

Significado

Juguetear con el pelo; tocarse o enredarse el cabello repetidamente.

Expresión coloquial habitual que combina 髪 (pelo) con いじる (enredar, manosear). Puede describir un hábito nervioso, el contacto inconsciente con el cabello o una acción relacionada con el peinado. いじる es un verbo del Grupo 1 (godan) que se conjuga como un verbo regular en う.

Ejemplos

1. 緊張すると無意識に髪をいじる癖がある。 Cuando me pongo nervioso, tengo el hábito inconsciente de juguetear con el pelo.
2. 彼女は退屈そうに髪をいじっていた。 Ella se enredaba el pelo distraídamente como si estuviese aburrida.
3. 面接中に髪をいじるのはやめたほうがいい。 Es mejor no tocarse el pelo durante una entrevista.

Guía de uso

Contexto: daily life, psychology, manners

Tono: casual

Origen e historia

A native Japanese phrase: 髪 (hair) from Old Japanese + いじる (to fiddle/tamper), a verb suggesting repeated touching or handling of something.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal