髪をいじる

• 읽는 법: かみをいじる
• 로마자: kami wo ijiru
• 한자 분석: 髪 (kami) — hair (on the head)
• 발음: /ka.mi.o.i.dʑi.ɾɯ/

뜻

머리카락을 만지작거리다; 머리를 반복적으로 건드리거나 만지다.

髪(머리카락)과 いじる(만지작거리다, 건드리다)를 결합한 일상적인 표현입니다. 긴장했을 때의 습관, 멍하니 머리를 만지는 행동, 또는 헤어스타일을 다듬는 동작을 나타냅니다. いじる는 1그룹(고단) 동사로 규칙적인 활용을 합니다.

예문

1. 緊張すると無意識に髪をいじる癖がある。 긴장하면 무의식적으로 머리를 만지작거리는 버릇이 있다.
2. 彼女は退屈そうに髪をいじっていた。 그녀는 지루한 듯 머리를 만지작거리고 있었다.
3. 面接中に髪をいじるのはやめたほうがいい。 면접 중에 머리를 만지작거리는 것은 그만두는 편이 좋다.

사용 가이드

맥락: daily life, psychology, manners

어조: casual

기원과 역사

A native Japanese phrase: 髪 (hair) from Old Japanese + いじる (to fiddle/tamper), a verb suggesting repeated touching or handling of something.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal