髪をいじる

• 读法: かみをいじる
• 罗马字: kami wo ijiru
• 汉字拆解: 髪 (kami) — hair (on the head)
• 发音: /ka.mi.o.i.dʑi.ɾɯ/

含义

摆弄头发；反复触摸或拨弄头发。

由'髪'（头发）和'いじる'（摆弄、触碰）组合而成的常用口语表达。可以描述紧张的习惯、无意识地触摸头发或整理发型的动作。'いじる'是第一类（五段）动词，按规则u型动词变位。

例句

1. 緊張すると無意識に髪をいじる癖がある。 一紧张就会无意识地摆弄头发的习惯。
2. 彼女は退屈そうに髪をいじっていた。 她看起来很无聊地摆弄着头发。
3. 面接中に髪をいじるのはやめたほうがいい。 面试时最好不要摆弄头发。

用法指南

语境: daily life, psychology, manners

语气: casual

起源与历史

A native Japanese phrase: 髪 (hair) from Old Japanese + いじる (to fiddle/tamper), a verb suggesting repeated touching or handling of something.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal