獲得する

• Lectura: かくとくする
• Romaji: kakutoku suru
• Desglose de kanji: 獲 (kaku) — seize, catch, hunt; 得 (toku) — gain, obtain
• Pronunciación: /ka.kɯ.to.kɯ.sɯ.ɾɯ/

Significado

Obtener; conseguir o ganar algo mediante el esfuerzo, la competición o el logro.

Verbo del grupo 3 (suru) que se usa para obtener algo valioso: medallas, derechos, clientes, habilidades o votos. Más formal que もらう o 手に入れる. Muy habitual en crónicas deportivas (金メダルを获得, ganar la medalla de oro), en los negocios (顧客を获得, captar clientes) y en cobertura política (票を获得, obtener votos).

Ejemplos

1. チームは決勝戦で金メダルを獲得した。 El equipo obtuvo la medalla de oro en la final.
2. 新規顧客を獲得するために戦略を見直した。 Se revisó la estrategia para captar nuevos clientes.
3. 彼女は留学先で貴重な経験を獲得した。 Ella obtuvo una experiencia valiosísima durante su estancia en el extranjero.

Guía de uso

Contexto: sports, business, politics

Tono: assertive

Origen e historia

Compound of 獲 (seize, catch, hunt) + 得 (gain, obtain). 獲 originally referred to catching game in a hunt, giving the word a connotation of actively pursuing and securing something.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal