改訂版

• Lectura: かいていばん
• Romaji: kaiteiban
• Desglose de kanji: 改 (kai) — reform, change; 訂 (tei) — correct, revise; 版 (ban/han) — edition, printing
• Pronunciación: /ka.i.teː.baɴ/

Significado

Edición revisada; versión actualizada de un libro, manual o documento.

Sustantivo que hace referencia a una nueva edición de una publicación que ha sido corregida, actualizada o ampliada. Usa 改訂 (revisión de contenido escrito) + 版 (edición). Se ve habitualmente en portadas de libros de texto, documentación de software y materiales de referencia.

Ejemplos

1. この教科書の改訂版が来月発売される。 La edición revisada de este libro de texto sale a la venta el mes que viene.
2. ソフトウェアの改訂版にはバグ修正が含まれている。 La edición revisada del software incluye correcciones de errores.
3. 改訂版では新しい章が追加されている。 En la edición revisada se han añadido nuevos capítulos.

Guía de uso

Contexto: publishing, education, software

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 改 (reform) + 訂 (correct, revise) + 版 (edition, printing). 訂 specifically refers to correcting text, distinguishing this from 改定 which revises rules or standards.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal