改訂版

• 읽는 법: かいていばん
• 로마자: kaiteiban
• 한자 분석: 改 (kai) — reform, change; 訂 (tei) — correct, revise; 版 (ban/han) — edition, printing
• 발음: /ka.i.teː.baɴ/

뜻

개정판; 책, 매뉴얼, 문서 등의 수정·갱신된 버전.

출판물의 내용이 수정·갱신·보강된 새 판을 가리키는 명사. 改訂(문서 내용 개정) + 版(판)의 합성어. 교과서 표지, 소프트웨어 문서, 참고 자료 등에서 흔히 볼 수 있다.

예문

1. この教科書の改訂版が来月発売される。 이 교과서의 개정판이 다음 달 발매된다.
2. ソフトウェアの改訂版にはバグ修正が含まれている。 소프트웨어 개정판에는 버그 수정이 포함되어 있다.
3. 改訂版では新しい章が追加されている。 개정판에는 새로운 챕터가 추가되어 있다.

사용 가이드

맥락: publishing, education, software

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 改 (reform) + 訂 (correct, revise) + 版 (edition, printing). 訂 specifically refers to correcting text, distinguishing this from 改定 which revises rules or standards.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal