解雇する

• Lectura: かいこする
• Romaji: kaikosuru
• Desglose de kanji: 解 (kai) — release, undo; 雇 (ko) — employ, hire
• Pronunciación: /ka.i.ko.sɯ.ɾɯ/

Significado

Despedir; destituir de un puesto de trabajo. El acto de cesar formalmente a alguien de su cargo.

Verbo する del grupo 3 (irregular) formado a partir del sustantivo 解雇. La forma pasiva 解雇される (ser despedido) es extremadamente frecuente. En la cultura laboral japonesa, decir directamente 解雇する resulta brusco; a menudo se prefieren eufemismos como リストラ (reestructuración).

Ejemplos

1. 会社は規則違反を繰り返した社員を解雇した。 La empresa despidió al empleado que incurrió en infracciones repetidas del reglamento.
2. 正当な理由なく従業員を解雇することは法律で制限されている。 La ley restringe la posibilidad de despedir a un trabajador sin causa justificada.
3. 上司に逆らったからといって解雇するのは行き過ぎだ。 Despedir a alguien por contradecir a su superior es excesivo.

Guía de uso

Contexto: business, legal, HR

Tono: serious

Origen e historia

From Sino-Japanese 解雇 (dismissal) + する (to do). See 解雇 for etymological details.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal