常連

• Lectura: じょうれん
• Romaji: jouren
• Desglose de kanji: 常 (jou) — constant, always; 連 (ren) — group, companion
• Pronunciación: /dʑoː.ɾeɴ/

Significado

Cliente habitual; cliente fiel; asiduo. Una persona que frecuenta habitualmente un lugar.

Sustantivo que se usa habitualmente para describir a alguien que frecuenta un establecimiento concreto: un restaurante, un bar, una tienda o un evento. También funciona como adjetivo -no (常连の客: cliente habitual). En el habla coloquial se usa a menudo con el sufijo respetuoso さん: 常连さん. La palabra implica una relación de familiaridad entre el cliente y el establecimiento.

Ejemplos

1. あの居酒屋には常連のお客さんが多い。 Ese izakaya tiene muchos clientes habituales.
2. 彼はこのカフェの常連で毎朝来ている。 Él es un asiduo de este café y viene todas las mañanas.
3. 常連になると特別なメニューを出してもらえる。 Si te conviertes en cliente habitual, a veces te ofrecen platos especiales del menú.

Guía de uso

Contexto: restaurants, bars, shops

Tono: friendly

Origen e historia

From 常 (always, constant) and 連 (group, party, companion). Literally 'constant companion' — a person who is always part of the group of patrons. The concept reflects Japan's culture of personal relationships between business owners and loyal customers.

Contexto cultural

Época: Early Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal