常勤

• Lectura: じょうきん
• Romaji: joukin
• Desglose de kanji: 常 (jou) — always, constant, regular; 勤 (kin/gon) — work, service, duty
• Pronunciación: /dʑoː.kiɴ/

Significado

Empleo a jornada completa; trabajo a tiempo completo. Trabajar con un horario fijo de forma regular y continuada.

Sustantivo y verbo suru (intransitivo) que hace referencia al empleo a jornada completa, en contraposición a 非常勤 (hijoukin, a tiempo parcial). Habitual en ofertas de empleo y debates laborales. 常勤 implica un acuerdo laboral regular y continuo con horario fijo y prestaciones. Se usa con frecuencia como modificador: 常勤讲师 (joukin koushi, profesor a jornada completa), 常勤职员 (joukin shokuin, personal a jornada completa). Una distinción importante en la cultura laboral japonesa, donde el estatus de empleado a jornada completa tiene un peso social y económico considerable.

Ejemplos

1. 来月から常勤として働くことになった。 A partir del mes que viene, trabajaré a jornada completa.
2. 常勤と非常勤では待遇に大きな差がある。 Hay una gran diferencia en las condiciones laborales entre los empleados a jornada completa y los de parcial.
3. 大学で常勤の講師を募集している。 La universidad está buscando un profesor a jornada completa.

Guía de uso

Contexto: employment, job hunting, HR, academia

Tono: professional

Origen e historia

From Sino-Japanese: 常 (jou, constant/regular) + 勤 (kin, work/service). Literally 'constant work' — working on a regular, ongoing basis.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Working professionals