実情

• Lectura: じつじょう
• Romaji: jitsujou
• Desglose de kanji: 実 (jitsu) — reality, truth, practical; 情 (jou) — circumstances, feelings, condition
• Pronunciación: /dʑi.tsɯ.dʑoː/

Significado

Situación real; circunstancias reales. El verdadero estado de las cosas, frente a las apariencias o los informes.

Sustantivo que se utiliza al revelar o debatir la realidad que subyace a una situación, implicando con frecuencia que la verdad difiere de lo que se sabe o se supone públicamente. Las colocaciones habituales incluyen 実情を知る (jitsujou wo shiru, conocer la situación real), 実情に合った (jitsujou ni atta, adecuado a las condiciones reales) y 実情を把握する (jitsujou wo haaku suru, comprender las circunstancias reales). Aparece con frecuencia en el periodismo y en los informes empresariales.

Ejemplos

1. 現場の実情を理解せずに方針を決めるべきではない。 No se deben tomar decisiones de política sin entender la situación real sobre el terreno.
2. 報道と実情にはかなりのギャップがある。 Existe una brecha considerable entre lo que se informa y la situación real.
3. 教育現場の実情を把握するために視察が行われた。 Se realizó una visita de inspección para conocer la situación real en el ámbito educativo.

Guía de uso

Contexto: business, journalism, policy

Tono: serious

Origen e historia

From Sino-Japanese: 実 (jitsu, reality/truth) + 情 (jou, circumstances/condition). Literally 'real circumstances' — the actual state of affairs as it truly exists.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal