自首する

• Lectura: じしゅする
• Romaji: jishusuru
• Desglose de kanji: 自 (ji) — self; 首 (shu/kubi) — head, chief, to report
• Pronunciación: /dʑi.ɕɯ.sɯ.ɾɯ/

Significado

Entregarse; presentarse voluntariamente a la policía.

Verbo する que significa rendirse voluntariamente ante las autoridades, generalmente la policía. En el derecho japonés, la 自首 puede ser un factor atenuante de la condena. El término se emplea ampliamente en la información sobre delitos, la ficción policial y los debates jurídicos. Aparece con frecuencia en expresiones como 警察に自首する (entregarse a la policía).

Ejemplos

1. 犯人は三日後に警察に自首した。 El sospechoso se entregó a la policía tres días después.
2. 弁護士に相談してから自首することに決めた。 Tras consultar con un abogado, decidió entregarse.
3. 自首すれば刑が軽くなる可能性がある。 Existe la posibilidad de que la pena sea menor si uno se entrega voluntariamente.

Guía de uso

Contexto: crime reporting, legal, fiction

Tono: serious

Origen e historia

Compound of 自 (ji, self) + 首 (shu, head/chief, here meaning 'to report'). In legal contexts, 首 carries the classical meaning of 'to confess/report,' creating the sense of 'self-reporting' a crime.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal