自首する

• 읽는 법: じしゅする
• 로마자: jishusuru
• 한자 분석: 自 (ji) — self; 首 (shu/kubi) — head, chief, to report
• 발음: /dʑi.ɕɯ.sɯ.ɾɯ/

뜻

자수하다; 경찰에 자진하여 출두하다.

주로 경찰 등 당국에 자진하여 투항한다는 의미의 する 동사. 일본 법에서 자수는 양형의 감경 요소가 될 수 있음. 범죄 보도, 탐정 소설, 법률 토론에서 널리 사용됨. 경찰에 자수하다(警察に自首する)와 같은 표현에서 자주 등장함.

예문

1. 犯人は三日後に警察に自首した。 범인은 3일 후에 경찰에 자수했다.
2. 弁護士に相談してから自首することに決めた。 변호사와 상담한 후 자수하기로 결정했다.
3. 自首すれば刑が軽くなる可能性がある。 자수하면 형이 가벼워질 가능성이 있다.

사용 가이드

맥락: crime reporting, legal, fiction

어조: serious

기원과 역사

Compound of 自 (ji, self) + 首 (shu, head/chief, here meaning 'to report'). In legal contexts, 首 carries the classical meaning of 'to confess/report,' creating the sense of 'self-reporting' a crime.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal