地道

• Lectura: じみち
• Romaji: jimichi
• Desglose de kanji: 地 (ji/chi) — ground, earth; 道 (michi/dou) — road, path, way
• Pronunciación: /dʑi.mi.tɕi/

Significado

Constante; diligente; honrado; con los pies en la tierra. Describe un enfoque fiable y sin artificios.

Adjetivo-na y sustantivo que describe un enfoque constante y trabajador que evita los atajos y la ostentación. Conlleva una connotación marcadamente positiva en la cultura japonesa, donde se valoran la paciencia y la perseverancia. Frecuente en expresiones como 地道な努力 (esfuerzo constante) y 地道に続ける (perseverar de forma discreta). Contrasta con 派手 (llamativo, vistoso).

Ejemplos

1. 地道な努力を続ければ必ず結果が出る。 Si sigues esforzándote de manera constante, los resultados acabarán llegando.
2. 彼女は地道に研究を重ねてきた。 Ella ha ido acumulando investigación de forma diligente y discreta.
3. 派手なことはせず地道にコツコツやるタイプだ。 Es del tipo que no hace nada llamativo, sino que trabaja de manera perseverante y sin aspavientos.

Guía de uso

Contexto: work, study, personality

Tono: respectful

Origen e historia

Composed of 地 (ji, ground/earth) and 道 (michi, road/path). The image of a solid, earthen path — unpaved but reliable — reflects the meaning of a steady, grounded approach.

Contexto cultural

Época: Pre-modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal