地道

• 读法: じみち
• 罗马字: jimichi
• 汉字拆解: 地 (ji/chi) — ground, earth; 道 (michi/dou) — road, path, way
• 发音: /dʑi.mi.tɕi/

含义

踏实；勤勉；诚实；脚踏实地。描述可靠而不浮夸的做事方式。

描述一种踏实肯干、不走捷径、不追求浮华的な形容词兼名词。在日本文化中带有强烈的正面含义，因为耐心与坚持备受推崇。常见表达有「地道な努力」（踏实的努力）和「地道に続ける」（坚持不懈地继续）。与「派手」（华丽、张扬）相对。

例句

1. 地道な努力を続ければ必ず結果が出る。 只要坚持踏实努力，一定会有成果。
2. 彼女は地道に研究を重ねてきた。 她一直踏踏实实地积累着研究成果。
3. 派手なことはせず地道にコツコツやるタイプだ。 她是那种不喜欢张扬、默默踏实耕耘的类型。

用法指南

语境: work, study, personality

语气: respectful

起源与历史

Composed of 地 (ji, ground/earth) and 道 (michi, road/path). The image of a solid, earthen path — unpaved but reliable — reflects the meaning of a steady, grounded approach.

文化背景

时代: Pre-modern

世代: All ages

社会背景: Universal