依存

• Lectura: いぞん
• Romaji: izon
• Desglose de kanji: 依 (i/e) — rely on, depend; 存 (son/zon) — exist, be aware
• Pronunciación: /i.zoɴ/

Significado

Dependencia; confianza excesiva; subordinación.

Se usa tanto como sustantivo como verbo する. Describe el hecho de depender de algo o alguien, con frecuencia con una connotación negativa que implica una dependencia excesiva. Es muy habitual en debates sobre adicciones (依存症, izonshō), dependencia económica y dependencia psicológica. En algunos contextos también puede leerse いそん.

Ejemplos

1. スマホに依存する生活を見直したい。 Quiero replantearme mi vida dependiente del móvil.
2. エネルギーの輸入依存度を下げることが課題だ。 Reducir la dependencia de las importaciones energéticas es uno de los retos pendientes.
3. 親に依存せず自立した生活を送りたい。 Quiero llevar una vida independiente sin depender de mis padres.

Guía de uso

Contexto: psychology, economics, health

Tono: serious

Origen e historia

Compound of 依 (i, rely on) + 存 (zon/son, exist). Literally 'relying on existence' — depending on something for continued support or function.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal