いそいそ

• Lectura: いそいそ
• Romaji: isoiso
• Pronunciación: /i.so.i.so/

Significado

Con alegría; con ilusión; con entusiasmo. Describe a alguien que actúa con visible entusiasmo o feliz expectación.

Adverbio mimético (擬态语) que describe a alguien que se mueve o actúa con alegre entusiasmo, frecuentemente en anticipación de algo agradable. Suele combinarse con と (いそいそと) delante de verbos de movimiento como 出かける o 准备する. Transmite una calidez entrañable: la persona está visiblemente encantada.

Ejemplos

1. 彼女はデートの準備をいそいそと始めた。 Ella empezó a prepararse para la cita con ilusión.
2. 祖母はお客さんが来ると聞いていそいそと料理を作り始めた。 Cuando supo que venían visitas, la abuela se puso a cocinar animadísima.
3. 新しい職場の初日、彼はいそいそと家を出た。 El primer día en su nuevo trabajo, él salió de casa con entusiasmo.

Guía de uso

Contexto: daily life, narrative, describing demeanor

Tono: warm

Origen e historia

A traditional Japanese mimetic word (擬態語) describing the manner of someone moving about with cheerful eagerness. The reduplicated structure is characteristic of Japanese onomatopoeia and mimetic expressions.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal