いそいそ

• 읽는 법: いそいそ
• 로마자: isoiso
• 발음: /i.so.i.so/

뜻

즐겁게; 기쁘게; 생기 넘치게. 눈에 띄는 흥분이나 기쁜 기대감으로 행동하는 모습을 나타냄.

즐거운 것에 대한 기대감으로 활기차게 움직이거나 행동하는 모습을 나타내는 의태어(擬態語). 出かける(외출하다)나 準備する(준비하다) 같은 동작 동사 앞에 と(いそいそと)를 붙여 자주 사용한다. 따뜻하고 다소 귀여운 뉘앙스가 담겨 있으며, 그 사람이 눈에 띄게 들떠 있는 모습을 표현한다.

예문

1. 彼女はデートの準備をいそいそと始めた。 그녀는 데이트 준비를 활기차게 시작했다.
2. 祖母はお客さんが来ると聞いていそいそと料理を作り始めた。 할머니는 손님이 온다는 말을 듣고 들떠서 요리를 만들기 시작했다.
3. 新しい職場の初日、彼はいそいそと家を出た。 새 직장의 첫날, 그는 생기 넘치게 집을 나섰다.

사용 가이드

맥락: daily life, narrative, describing demeanor

어조: warm

기원과 역사

A traditional Japanese mimetic word (擬態語) describing the manner of someone moving about with cheerful eagerness. The reduplicated structure is characteristic of Japanese onomatopoeia and mimetic expressions.

문화적 배경

시대: Ancient

세대: All ages

사회적 배경: Universal