威信

• Lectura: いしん
• Romaji: ishin
• Desglose de kanji: 威 (i) — authority, majesty, dignity; 信 (shin) — trust, faith, belief
• Pronunciación: /i.ɕiɴ/

Significado

Prestigio; dignidad. Autoridad e influencia que impone respeto.

Sustantivo que hace referencia al poder o influencia derivados de la reputación, el estatus o los logros de alguien. Se usa frecuentemente en contextos formales y políticos. Las combinaciones comunes incluyen 威信をかける (ishin wo kakeru, poner en juego el prestigio), 威信を保つ (ishin wo tamotsu, mantener el prestigio) y 国の威信 (kuni no ishin, prestigio nacional). Es más fuerte y formal que 名声 (meisei, fama): 威信 implica autoridad y gravitas.

Ejemplos

1. この大会で優勝し、チームの威信を取り戻した。 Al ganar este torneo, recuperamos el prestigio del equipo.
2. 政府は国の威信をかけてプロジェクトを進めている。 El gobierno lleva adelante el proyecto poniendo en juego el prestigio nacional.
3. 長年の実績が彼の威信を支えている。 Sus logros a lo largo de los años sustentan su prestigio.

Guía de uso

Contexto: politics, diplomacy, organisations

Tono: serious

Origen e historia

From Sino-Japanese: 威 (i, authority/majesty) + 信 (shin, trust/faith). Literally 'authoritative trust' — the kind of respect earned through power and reliability.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal