威信

• 读法: いしん
• 罗马字: ishin
• 汉字拆解: 威 (i) — authority, majesty, dignity; 信 (shin) — trust, faith, belief
• 发音: /i.ɕiɴ/

含义

威信；权威；尊严。凭借声誉、地位或成就所赢得的权威与影响力。

指因声誉、地位或成就而获得的权威或影响力的名词。常用于正式和政治语境。常见搭配包括威信をかける（以威信作赌注）、威信を保つ（维护威信）和国の威信（国家威信）。比名声（meisei）更为正式和强烈——威信暗含权威感和庄严感。

例句

1. この大会で優勝し、チームの威信を取り戻した。 在这次大赛中夺冠，找回了球队的威信。
2. 政府は国の威信をかけてプロジェクトを進めている。 政府以国家威信为赌注推进这一项目。
3. 長年の実績が彼の威信を支えている。 多年的业绩支撑着他的威信。

用法指南

语境: politics, diplomacy, organisations

语气: serious

起源与历史

From Sino-Japanese: 威 (i, authority/majesty) + 信 (shin, trust/faith). Literally 'authoritative trust' — the kind of respect earned through power and reliability.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal