引退表明

• Lectura: いんたいひょうめい
• Romaji: intaihyoumei
• Desglose de kanji: 引 (in) — pull, withdraw; 退 (tai) — retreat, retire; 表 (hyō) — express, surface; 明 (mei) — clear, bright
• Pronunciación: /iɴ.ta.i.çoː.meː/

Significado

Anuncio de retirada; declaración pública de retirada.

Un sustantivo compuesto que combina 引退 (retirada de una carrera o vida pública) con 表明 (declaración pública). Se usa principalmente para deportistas, políticos y artistas que anuncian formalmente el final de su carrera. Aparece con frecuencia en los titulares de noticias deportivas.

Ejemplos

1. あの選手が引退表明をして、ファンの間で話題になった。 Ese deportista anunció su retirada y se convirtió en tema de conversación entre los aficionados.
2. 突然の引退表明に記者たちは驚いた。 El anuncio repentino de su retirada sorprendió a los periodistas.
3. 引退表明の記者会見は涙なしでは見られなかった。 La rueda de prensa del anuncio de retirada fue imposible de ver sin lágrimas.

Guía de uso

Contexto: sports news, entertainment, politics

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 引退 (intai, retirement) + 表明 (hyōmei, public declaration). 引退 combines 引 (pull/withdraw) + 退 (retreat), and 表明 combines 表 (express/surface) + 明 (clear/bright).

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal