一挙に

• Lectura: いっきょに
• Romaji: ikkyo ni
• Desglose de kanji: 一 (ichi/ikk) — one; 挙 (kyo) — raise, undertaking, action
• Pronunciación: /ik.kʲo.ni/

Significado

De un solo golpe; de una vez; en una sola acción decisiva. Describe lograr algo en un movimiento contundente.

Adverbio que significa hacer algo en un único movimiento audaz en lugar de de manera gradual. Enfatiza la rapidez, la determinación y la contundencia de la acción. Común en expresiones como 一挙に解决する (resolver de un golpe) o 一挙に进む (avanzar de una vez). Más dramático que 一気に, pues subraya la relevancia de la acción.

Ejemplos

1. 新しい政策で問題を一挙に解決しようとした。 Intentaron resolver el problema de un solo golpe con la nueva política.
2. 彼は試験勉強を一挙に終わらせた。 Él acabó de estudiar para el examen de una sola sentada.
3. 株価が一挙に下落した。 Las acciones cayeron de golpe.

Guía de uso

Contexto: news, politics, business, dramatic narration

Tono: emphatic

Origen e historia

From Sino-Japanese 一 (ichi, one) + 挙 (kyo, raise/undertaking) + に (ni, adverbial particle). Literally 'in one undertaking' — accomplishing everything in a single decisive move.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal