移住する

• Lectura: いじゅうする
• Romaji: ijuu suru
• Desglose de kanji: 移 (i/utsu) — move, transfer, shift; 住 (juu/su) — dwell, reside, live
• Pronunciación: /i.dʑɯː.sɯ.ɾɯ/

Significado

Emigrar; trasladarse; migrar. Cambiar la residencia a un lugar diferente, especialmente a otra región o país.

Verbo suru que significa trasladarse de forma permanente a un nuevo lugar, ya sea dentro del país o al extranjero. Tiene un alcance más amplio que 引っ越す (hikkosu, mudarse de casa): 移住 implica un cambio de vida significativo, que a menudo conlleva una región, un país o un estilo de vida distintos. En el discurso japonés reciente, la 地方移住 (chihou ijuu, migración al campo) se ha convertido en un tema muy popular entre los habitantes de las ciudades que buscan un ritmo de vida más tranquilo.

Ejemplos

1. 退職後にオーストラリアに移住する予定です。 Tengo pensado emigrar a Australia después de jubilarme.
2. 都会の生活に疲れて田舎に移住した。 Cansado de la vida en la ciudad, me trasladé al campo.
3. 海外に移住するには多くの準備が必要だ。 Para emigrar al extranjero son necesarios muchos preparativos.

Guía de uso

Contexto: lifestyle, international, rural migration

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 移 (i, move/transfer) + 住 (juu, dwell/live) + する (suru, to do). Literally 'to move one's dwelling' — transferring one's place of residence.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal