違法

• Lectura: いほう
• Romaji: ihou
• Desglose de kanji: 違 (i) — differ, violate; 法 (hou) — law, method
• Pronunciación: /i.hoː/

Significado

Ilegal; ilícito; contrario a la ley.

Adjetivo na y sustantivo que hace referencia a acciones o situaciones que infringen la ley. Aparece habitualmente en compuestos como 違法行为 (acto ilegal), 違法駐车 (aparcamiento ilegal) y 違法ダウンロード (descarga ilegal). Lo opuesto es 合法 (legal). Se emplea con frecuencia en noticias, contextos jurídicos y conversaciones cotidianas sobre normativas.

Ejemplos

1. 違法駐車をすると罰金を取られる。 Aparcar ilegalmente conlleva una multa.
2. その行為は違法だと裁判所が判断した。 El tribunal determinó que esa conducta era ilegal.
3. 違法なダウンロードは著作権の侵害になる。 La descarga ilegal supone una vulneración de los derechos de autor.

Guía de uso

Contexto: law, news, regulations, daily life

Tono: serious

Origen e historia

From Sino-Japanese 違 (i, differ/violate) + 法 (hou, law/method). Literally 'violating the law' — deviating from what the law prescribes.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal