一概に

• Lectura: いちがいに
• Romaji: ichigai ni
• Desglose de kanji: 一 (ichi) — one; 概 (gai) — generally, approximate
• Pronunciación: /i.tɕi.ɡa.i.ni/

Significado

Incondicionalmente; de manera tajante; como regla general. Se usa para advertir contra las generalizaciones excesivas.

Adverbio que se usa casi siempre con expresiones negativas (一概には言えない, 'no se puede afirmar de manera absoluta'). Advierte de que una afirmación general no se cumple en todos los casos. Este patrón es muy habitual en ensayos, debates y discurso formal cuando se matiza un argumento.

Ejemplos

1. 若者が本を読まないとは一概には言えない。 No se puede afirmar sin más que los jóvenes no lean libros.
2. 安いものが悪いとは一概に決められない。 No se puede decidir categóricamente que lo barato es malo.
3. 伝統的な方法が一概に正しいとは限らない。 No siempre es cierto que los métodos tradicionales sean los correctos.

Guía de uso

Contexto: essays, debates, academic writing, discussions

Tono: analytical

Origen e historia

From Sino-Japanese 一 (ichi, one) + 概 (gai, generally/approximate). Literally 'in one approximate sweep,' referring to a single blanket judgement applied without distinction.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Educated