放置する

• Lectura: ほうちする
• Romaji: houchi suru
• Desglose de kanji: 放 (hou) — release, leave; 置 (chi) — place, put
• Pronunciación: /hoː.tɕi.sɯ.ɾɯ/

Significado

Dejar estar; abandonar o descuidar algo sin tomar ninguna medida.

Verbo compuesto del grupo 3 (suru) que combina 放置 (abandono/descuido) con する. Se usa para ignorar problemas deliberadamente, dejar objetos desatendidos o descuidar responsabilidades. Es habitual en la vida cotidiana (放置自転车, bicicletas abandonadas) y en debates sobre resolución de problemas. Tiene connotación negativa de irresponsabilidad.

Ejemplos

1. 問題を放置すると悪化する可能性がある。 Si se deja el problema sin resolver, puede agravarse.
2. 駅前に放置された自転車が撤去された。 Las bicicletas abandonadas frente a la estación fueron retiradas.
3. けがを放置せずにすぐ病院に行くべきだ。 No dejes una herida sin atender; ve al médico enseguida.

Guía de uso

Contexto: daily life, problem-solving, health, urban issues

Tono: cautionary

Origen e historia

From Sino-Japanese 放 (hou, to release/leave) + 置 (chi, to place/put). Literally 'to leave something placed,' describing the act of abandoning something where it is without intervention.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal