放置する

• 읽는 법: ほうちする
• 로마자: houchi suru
• 한자 분석: 放 (hou) — release, leave; 置 (chi) — place, put
• 발음: /hoː.tɕi.sɯ.ɾɯ/

뜻

방치하다; 어떤 조치도 취하지 않고 내버려 두거나 소홀히 하다.

放置(방치/방기)와 する를 결합한 3그룹(する) 복합동사. 문제를 의도적으로 무시하거나, 물건을 방치하거나, 책임을 소홀히 하는 경우에 사용된다. 일상생활(放置自転車, 방치된 자전거)과 문제 해결 논의에서 일반적이다. 무책임함을 암시하는 부정적인 어감을 지닌다.

예문

1. 問題を放置すると悪化する可能性がある。 문제를 방치하면 악화될 가능성이 있다.
2. 駅前に放置された自転車が撤去された。 역 앞에 방치된 자전거가 철거되었다.
3. けがを放置せずにすぐ病院に行くべきだ。 부상을 방치하지 말고 즉시 병원에 가야 한다.

사용 가이드

맥락: daily life, problem-solving, health, urban issues

어조: cautionary

기원과 역사

From Sino-Japanese 放 (hou, to release/leave) + 置 (chi, to place/put). Literally 'to leave something placed,' describing the act of abandoning something where it is without intervention.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal